1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
«Δεν θυμάμαι αν έκλαψα

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Όταν διάβασα για τη χήρα νύφη του

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
Κάτι κινήθηκε βαθιά μέσα μου

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Την ημέρα που...»

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
Υψηλές ακτίνες UV.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Η θερμοκρασία είναι 65,6 βαθμοί Κελσίου. συναγερμός.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Η θερμοκρασία του σώματος είναι υψηλή, 38,4 βαθμοί Κελσίου.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Καλός.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
"Πάταγος."

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
«Αντίο, όμορφο φεστιβάλ

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Οδήγησα τη Chevrolet μου στο φράγμα

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
Αλλά το φράγμα ήταν στεγνό

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Οι νεαροί έπιναν ουίσκι και κρασί

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
Τραγουδάω, αυτή θα είναι η μέρα που θα πεθάνω

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
«Αυτή θα είναι η μέρα που θα πεθάνω».

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Το μπουκάλι, Doi.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
«Επινόησες την αγάπη και πιστεύεις στον Θεό;

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Αν αυτό λέει η Βίβλος; Αν αυτό λέει η Βίβλος;

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Πιστεύεις στο ροκ εν ρολ;

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Μπορεί η μουσική...

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Για να σωθεί μια θνητή ψυχή;

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
«Μπορείς να με μάθεις να χορεύω;»

23
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
"Pet CarePet Supplies"

24
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Εντάξει.

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
Κάποιος θα είναι χαρούμενος απόψε.

26
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
"Kay Nine Best, μοσχάρι και συκώτι."

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Ω Θεέ μου!

28
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
γερνάω.

29
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
«Ήμουν ένας επαναστάτης, ενθουσιώδης έφηβος

30
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
Έχω ένα ροζ λουλούδι και έχω ένα φορτηγό

31
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
Ήξερα ότι η τύχη μου είχε εξαντληθεί την ημέρα που πέθανε η μουσική».

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Εντάξει, σήκωσε την πόρτα.

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
"Σάρωση"

34
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
τελείωσα.

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Καλά.

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
«Και τραγουδούσα»

37
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Συγνώμη.

38
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Συγνώμη.

39
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
"Σάρωση"

40
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
«Όσο για τον βασιλιά…»

41
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Προειδοποίηση. Χαμηλή πίεση αέρα.

42
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
συναγερμός.

43
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
προειδοποίηση. Χαμηλή πίεση αέρα.

44
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
συναγερμός.

45
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Όχι. Γαμώ!

46
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
457,2 μέτρα.

47
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
426,7 μέτρα.

48
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
396,2 μέτρα.

49
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
365,8 μέτρα.

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
- 274,3 μέτρα. - Έλα.

51
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
243,8 μέτρα.

52
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
213,4 μέτρα.

53
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Ω Θεέ μου! Πάμε!

54
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Πάμε!

55
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
182,9 μέτρα.

56
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
121,9 μέτρα.

57
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
"(TAE)"

58
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
91,4 μέτρα.

59
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
61 μέτρα.

60
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
προειδοποίηση. Συνιστάται η απόκρυψη.

61
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
έρχομαι.

62
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
30,5 μέτρα.

63
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Πάμε.

64
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
- 24,2 μέτρα. - Έλα.

65
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
18,3 μέτρα.

66
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
- 12,2 μέτρα. - Εδώ είμαστε.

67
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Καλός.

68
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Πάμε! σε έπιασα.

69
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Πάμε!

70
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
μπήκα!

71
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Καλός. Είναι η σειρά σου.

72
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Δείξτε τα μάτια σας.

73
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Σηκώστε το χέρι σας.

74
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Κοιτάζω πάνω.

75
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Επάνω. Πάμε.

76
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
"Τεχνολογία TAE - Finch Weinberg"

77
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Εντάξει. Τα λέμε παρακάτω.

78
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
"Όμορφο σπίτι"

79
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
Γεια σας. Δεν σε έχω ξεχάσει. Καλωσόρισμα. Δεν σε έχω ξεχάσει.

80
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Τι; σου έλειψα; Ναι, μου έλειψες.

81
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Ναι, σε σκέφτομαι όλη την ώρα. Ναι, το κάνω.

82
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
Ναί.

83
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Ναι, θα παίξω μαζί σου. Γι' αυτό υπάρχω, σωστά;

84
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Απλά για να παίξω μαζί σου.

85
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Απλά για να παίξω μαζί σου.

86
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
"σκύλος"

87
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Μπορούμε να έχουμε μια ήσυχη νύχτα στο σπίτι απόψε, παρακαλώ;

88
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Γεια, σταμάτα!

89
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Μπράβο Doy.

90
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Καλός. Μην ανησυχείς για μένα. Παρακολουθήστε τι κάνετε.

91
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
"ροδάκινα"

92
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
"(The Book of the World)" "(The Book of the World)"

93
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
(Τι κάνουν οι άνθρωποι όλη μέρα;)

94
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
"σύμπαν του Hubble"

95
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
"(Οδηγός περιποίησης μαλλιών σκύλου)"

96
00:11:13,841 --> 00:11:15,676
«Στον μικρό μου πρίγκιπα, με αγάπη, μαμά»

97
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
"(Ο Μικρός Πρίγκιπας)"

98
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Ευχαριστώ, Doy.

99
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
«Southwind από το Fleetwood».

100
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
"Επεξεργασία εικόνας"

101
00:12:06,310 --> 00:12:07,436
"(Οδηγός περιποίησης μαλλιών σκύλου)"

102
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
"Εκπαίδευση φροντίδας σκύλων"

103
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Γεια σας.

104
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Πού είναι η μπάλα σου; Είναι εδώ; Πού είναι η μπάλα σου;

105
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Πάω! Φέρτε το!

106
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Λοιπόν, είναι η σειρά σου.

107
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Έλα ρε σκύλος ανάσα! Πάμε!

108
00:13:16,296 --> 00:13:21,718
"(Επιπτώσεις της έκθεσης σε ιονίζουσα ακτινοβολία)"

109
00:13:57,880 --> 00:14:00,465
"(Εκρήξεις ακτίνων γάμμα και πιθανό γεγονός εξαφάνισης)" "(Εκρήξεις ακτίνων γάμμα και πιθανό συμβάν εξαφάνισης)"

110
00:14:00,549 --> 00:14:01,925
«(Πώς μπορεί ο ήλιος να μας σκοτώσει)»

111
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
"Δείκτης UV"

112
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
"(έκρηξη ακτίνων γάμμα)"

113
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
"(εκρήξεις ακτίνων γάμμα)"

114
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
"Surviving the Apocalypse - Μάιος 2028"

115
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Εντάξει.

116
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Θα χρειαστώ τα μάτια σου τώρα.

117
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Συγγνώμη, Doy.

118
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Θα σου βγάλω νέα μάτια. Σας το υπόσχομαι.

119
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
Και θα αξίζει τον κόπο.

120
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Ένα μικρό βήμα για έναν άντρα...

121
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
Γιγαντιαίο άλμα για τον Finch Weinberg!

122
00:14:55,270 --> 00:14:57,231
"Εντολή: Εκτέλεση αρχείου (Βαθμονόμηση 64 EXE) με πρόσβαση..."

123
00:14:57,314 --> 00:14:58,398
"Εναλλαγή κριτηρίων - Ολοκληρώθηκε"

124
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
"Μεταφορά δεδομένων"

125
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Γεια σας.

126
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Εάν μπορείτε να μιλήσετε, πείτε «ναι».

127
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
"αυτόματο"

128
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"Αυτή η συσκευή δεν ανταποκρίνεται ή δεν είναι συμβατή με το λειτουργικό σύστημα.

129
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη για βοήθεια."

130
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Καλός.

131
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
Περιμένετε.

132
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Τι θα έλεγες να κουνάς το κεφάλι σου;

133
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Κούνησε το κεφάλι σου αν καταλαβαίνεις τι λέω.

134
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Όχι, δεν ξέρω γιατί δεν λειτουργεί.

135
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε;

136
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Κάνε μόνο ένα νεύμα αν σου κάνω μια ερώτηση που καταλαβαίνεις.

137
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Καταλαβαίνετε;

138
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Σταμάτα να κουνάς το κεφάλι σου.

139
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
καταλαβαίνεις.

140
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Σταμάτα να κουνάς το κεφάλι σου.

141
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Έχεις φίλο! Υπάκουος σκύλος.

142
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Καλά.

143
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Λοιπόν, έκανα κάποιες προσαρμογές.

144
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν.

145
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Αλλά θα αρκεί προς το παρόν.

146
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Τώρα, πες κάτι αν μπορείς να μιλήσεις.

147
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
ηρεμία.

148
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
κάτι.

149
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
κάτι. Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

150
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
πράγματι.

151
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Έτσι…

152
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Πες μου κάτι ενδιαφέρον.

153
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Οι καμηλοπαρδάλεις ζουν χωρίς νερό περισσότερο από τις καμήλες.

154
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Είναι επιβεβαιωμένη αυτή η πληροφορία;

155
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες.

156
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Οι αρουραίοι καγκουρό ζουν περισσότερο από τις καμηλοπαρδάλεις.

157
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
- Λοιπόν. -Ξέρεις...

158
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Πες μου κάτι ενδιαφέρον για σένα.

159
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Έχω 4 κύριες οδηγίες.

160
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Ποια είναι η πρώτη οδηγία;

161
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Η πρώτη οδηγία: Ένα ρομπότ δεν μπορεί να βλάψει έναν άνθρωπο.

162
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
Ούτε πρέπει να επιτρέψει να βλάψει ένα άτομο μη επεμβαίνοντας.

163
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
Περιμένετε. ηρεμία.

164
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
ηρεμία. Εντάξει, ακούστε αυτό.

165
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

166
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Τι γίνεται με την τέταρτη οδηγία;

167
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Τέταρτη οδηγία:

168
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
Σε περίπτωση απουσίας του Finch, το ρομπότ πρέπει να προστατεύει την ασφάλεια του σκύλου.

169
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Αυτή η οδηγία έχει προτεραιότητα έναντι άλλων οδηγιών.

170
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Άκουσες;

171
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Καταλαβαίνετε λοιπόν πόσο σημαντικός είναι αυτός ο σκύλος για μένα;

172
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Ναί.

173
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Ξέρεις ποιος είναι ο «Φινς»;

174
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Είσαι ο Finch.

175
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Ναί.

176
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Τώρα, ποιος είναι ο ορισμός της «απουσίας»;

177
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Αυτό δεν υπάρχει.

178
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
«Φινς»…

179
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Ναι;

180
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Πότε θα λείπεις;

181
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
Γαμώ!

182
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
"Καλά!"

183
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Γεια σου σκυλί.

184
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Ξέρω 16.000 ενδιαφέροντα γεγονότα για…

185
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Γεια σου, Finch.

186
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Θα σας συνδέσω με ένα τοπικό μετεωρολογικό κέντρο.

187
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Πες μου όταν το δεις.

188
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Έγινε επαφή.

189
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Θέλω να χρησιμοποιήσετε αυτά τα δεδομένα για να προβλέψετε τις καιρικές συνθήκες.

190
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Τα στοιχεία δείχνουν ότι πλησιάζουν 15 καιρικά φαινόμενα

191
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
Με ταχύτητα 250 χλμ. την ώρα.

192
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Τα τρέχοντα δεδομένα προβλέπουν ότι αυτά τα συμβάντα θα διασταυρωθούν

193
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
σε αυτόν τον ιστότοπο εντός 24 ωρών.

194
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;

195
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Η πιθανότητα αυτά τα γεγονότα να συνδυαστούν για να δημιουργήσουν μια υπερθύελλα είναι 1,00452...

196
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Όχι, θέλω να μάθω πόσο θα διαρκέσει.

197
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Περίπου 40 ημέρες.

198
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Τότε πρέπει να φύγουμε από το Saint Louis.

199
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Δεν μπορούμε να πάμε νότια.

200
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
Όχι μετά την εποχή της καταιγίδας που είχαμε.

201
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
μη"

202
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Και το ίδιο και ο Βορράς, φαίνεται.

203
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
Στην Ανατολή υπάρχουν πολλές πόλεις.

204
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

205
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
ο λαός.

206
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Δεν το θέλω αυτό.

207
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Τότε λοιπόν.

208
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Θα κατευθυνθούμε δυτικά.

209
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
"(Σαν Φρανσίσκο)"

210
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Πάνω από τα βουνά.

211
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Καταναλώνουμε μερίδες φαγητού αργά. Καταναλώνουμε μερίδες φαγητού αργά.

212
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Και με λίγη τύχη,

213
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Θα βρούμε μέρη που δεν έχουν ακόμη λεηλατηθεί ή ληστευτεί.

214
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
«Σαν Φρανσίσκο».

215
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
Ποια είναι η γνώμη σας;

216
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

217
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Τι κάνεις, Finch;

218
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Αυξήστε την ταχύτητα μεταφοράς σας.

219
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Δεν θέλω, αλλά μου τελειώνει ο χρόνος.

220
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Μπορείτε να απλοποιήσετε τα πράγματα;

221
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Αν δεν φύγουμε πριν χτυπήσει η καταιγίδα, θα πεθάνουμε όλοι εδώ.

222
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Καταλαβαίνετε;

223
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Ναί. Ναί.

224
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Θα φύγουμε μόλις μπορέσετε να περπατήσετε.

225
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Αλλά, Φινς...

226
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
Εάν φύγουμε τώρα, η μεταφορά δεδομένων θα έχει ολοκληρωθεί μόνο κατά 72 τοις εκατό.

227
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι ιδιοφυΐες όπως ο Αϊνστάιν.

228
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Γνωρίζατε ότι όταν γεννήθηκε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν, το κεφάλι του ήταν ασυνήθιστα μεγάλο;

229
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Σας παρείχε ψηφιακούς προϋπολογισμούς.

230
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
Και επιπλέον περιστροφές, οπότε το πρόβλημα δεν είναι η ισορροπία σας.

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Αλλά στον ρυθμό σου.

232
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Παρακολουθήστε με και μιμηθείτε με. Περπατήστε στη θέση του.

233
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
1, 2.

234
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
1, 2. 1, 2.

235
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
- Καλά. Διακοπή.- 1, 2.

236
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Εντάξει. Έτσι προχωράμε μπροστά.

237
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
1, 2.

238
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Γυρίζουμε... και 1, 2.

239
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
1, 2.

240
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Καταλαβαίνετε;

241
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Καλός.

242
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
καλά έκανα.

243
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Και μιμηθείτε με. Προς τα εμπρός.

244
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
1, 2.

245
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
περπατώ.

246
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Ναι, καλά.

247
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Και σταμάτησε.

248
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Γυρίστε.

249
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
Γυρίζω.

250
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
να σταματήσει.

251
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
σταματάω.

252
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Αυτό είναι καλό.

253
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Όχι, παρακαλώ. Περιμένετε.

254
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Ματιά.

255
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Περπάτα προς το μέρος μου.

256
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
1, 2.

257
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
1, "Finch".

258
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
- 1, 2.- Αυτό λέγεται πτώση.

259
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
1, 2.

260
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
1, 2.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
1, 2. 1.

262
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
περπατώ.

263
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
"Πάταγος";

264
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
"Πάταγος."

265
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
"Πάταγος."

266
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
Είμαι καλά.

267
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Συγνώμη.

268
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
Αυτό είναι ένα φορτηγό Fleetwood Southwind του 1984.

269
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
Η υπεριώδης ακτινοβολία είναι υψηλή. συναγερμός.

270
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Γεια σου σκυλί.

271
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Η θερμοκρασία είναι 64 βαθμοί Κελσίου.

272
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
Γνωρίζω 3027 επιβεβαιωμένες πληροφορίες σχετικά με αυτό το όχημα.

273
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Θέλεις να οδηγήσω;

274
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Όχι, μόλις έμαθα να περπατάω.

275
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Περιμένετε. Άσε με να κάτσω.

276
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Γνωρίζατε ότι ο συνολικός πληθυσμός του Saint Louis είναι πάνω από 600.000 άτομα;

277
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Πού είναι όλοι;

278
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Είναι μεγάλη ιστορία.

279
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Ναι, θα είμαστε ασφαλείς όταν φτάσουμε στα βουνά.

280
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Πού πάμε, Φιντς;

281
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Στην παιδική μου ηλικία, αυτά τα χωράφια ήταν καλυμμένα με αγριολούλουδα.

282
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Σιναπόσποροι και μηδική. Τα χρώματα κάλυπταν τεράστιες εκτάσεις. Σιναπόσποροι και μηδική. Τα χρώματα κάλυπταν τεράστιες εκτάσεις.

283
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Το καλοκαίρι έρχονταν εδώ οι μέλισσες.

284
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Θα μου άρεσε πολύ το μέρος.

285
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finch, κάτι κρέμεται από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

286
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
ξέρω. Μην το μπερδεύεις.

287
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Συγνώμη.

288
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
Και σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

289
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Συγνώμη.

290
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Θα ρίξω μια ματιά μόλις είναι ασφαλές να σταματήσω.

291
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
Υψηλές ακτίνες UV. Θερμοκρασία 74.

292
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Συναγερμός.

293
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
- Μην κουνηθείς. - Συγγνώμη.

294
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Είναι αυτές οι φωτογραφίες από τα μέρη που επισκεφτήκατε;

295
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Αυτά είναι καρτ ποστάλ.

296
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Για να ξέρετε, είναι αγένεια να μπλέκεις με τα προσωπικά αντικείμενα των ανθρώπων.

297
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Καρτ ποστάλ.

298
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Εννοείς μια κάρτα που στάλθηκε με ταχυδρομείο;

299
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Καλά. Οι άνθρωποι το έκαναν αυτό.

300
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Πριν από αυτό το πράγμα που ονομαζόταν Διαδίκτυο.

301
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
Γιατί;

302
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Για να κρατήσει τους φίλους και την οικογένεια σε επαφή.

303
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Ποιος το έστειλε αυτό;

304
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
Τι ήταν αυτό;

305
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
τίποτα. Σταμάτα να κινείσαι.

306
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Συγνώμη.

307
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Ποιος σου έστειλε αυτή την κάρτα;

308
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Ο θείος μου είναι στο Σαν Φρανσίσκο.

309
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
Και αυτό;

310
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Αυτή είναι η Tower Bridge στο Λονδίνο.

311
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
Αυτή είναι η γέφυρα του Μπρούκλιν στη Νέα Υόρκη.

312
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
Αυτή είναι η γέφυρα του λιμανιού του Σίδνεϊ.

313
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Λιμάνι του Σίδνεϊ;

314
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Θα ήθελα πολύ να δω αυτή τη γέφυρα.

315
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε αυτό τον προορισμό μας, Finch. Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε αυτό τον προορισμό μας, Finch.

316
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Το Σίδνεϊ είναι πολύ μακριά.

317
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Γιατί δεν πάμε κάπου πιο κοντά, όπως το Σαν Φρανσίσκο;

318
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Πόσο μακριά είναι;

319
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
2915 χλμ για την ακρίβεια.

320
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Ίσως το δούμε μαζί.

321
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Εδώ. τελείωσα.

322
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Σαν να είσαι νέος.

323
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας.

324
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Έχετε πολλά να μάθετε.

325
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Όχι, Ντόι! Αφήστε τον φίλο μας να έχει την ευκαιρία του.

326
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Παρακολουθήστε με και μετά μιμηθείτε με.

327
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Τώρα, το πρώτο μάθημα.

328
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Πρώτο μάθημα.

329
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Ποτέ μην απορρίπτετε την ευκαιρία να φάτε ένα γεύμα.

330
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Ειδικά όταν πρέπει να ταΐσετε ένα πεινασμένο σκυλί.

331
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Ειδικά όταν πρέπει να ταΐσετε ένα πεινασμένο σκυλί.

332
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Όπως σε εκείνο το θέατρο.

333
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Οι κλειδαριές στην πόρτα είναι ακόμα σε καλή κατάσταση.

334
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Ακόμα σε καλή κατάσταση.

335
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Αυτό σημαίνει ότι ό,τι υπάρχει μέσα είναι ακόμα μέσα. Αυτό σημαίνει ότι ό,τι υπάρχει μέσα είναι ακόμα μέσα.

336
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
Υψηλές ακτίνες UV.

337
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
- Και το δεύτερο μάθημα...- Προειδοποίηση.

338
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Εκεί πάνω, υπάρχουν τρύπες στον ουρανό. Είναι σαν ελβετικό τυρί.

339
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
- Στην κορυφή, είναι σαν ελβετικό τυρί. - Μου πήρε λίγο χρόνο για να το καταλάβω.

340
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Όταν η έκρηξη χτύπησε τη Γη, κατέστρεψε ολοσχερώς το στρώμα του όζοντος.

341
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
Ο ηλεκτρομαγνητικός παλμός θα καταστρέψει όλα τα ηλεκτρικά αντικείμενα εν ριπή οφθαλμού.

342
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Ευτυχώς που ήμουν στη δουλειά.

343
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
Τι κάνεις;

344
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Έβρισκα το τυρί.

345
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
Έλα εδώ.

346
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Αλλά, Finch, είπες ότι εκεί πάνω είναι σαν ελβετικό τυρί.

347
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
- Εντόπιζα το τυρί. - Περίμενε, δεν είναι αστείο.

348
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Δεν φοράω κοστούμι hazmat για πλάκα.

349
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Αυτό δεν είναι αστείο. Δεν φοράω κοστούμι hazmat για πλάκα.

350
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Γιατί με μιμείτε;

351
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Μου είπες να σε παρακολουθώ και να σε μιμηθώ.

352
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
- Σταμάτα να με μιμείς. - Συγγνώμη.

353
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Και σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

354
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
θα σταματήσω.

355
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Το τρίτο μάθημα είναι:

356
00:33:56,912 --> 00:33:59,790
Ποτέ μην καταστρέφετε σκόπιμα την περιουσία άλλων ανθρώπων.

357
00:33:59,873 --> 00:34:00,707
"Φεστιβάλ Shakespeare, Springfield" "Shakespeare Festival, Springfield"

358
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Δεν θα σε χάλαγε να με βοηθήσεις λίγο με τις δυνάμεις σου.

359
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Βοήθησέ με να ανοίξω την πόρτα.

360
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
εξουσία.

361
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Υπερβολική χρήση βίας.

362
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Μπορείτε να απλοποιήσετε τα πράγματα;

363
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Αυτή είναι μια έκφραση διάθεσης.

364
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος να πούμε κάτι, όπως το τυρί.

365
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Σαν τυρί.

366
00:34:35,074 --> 00:34:37,786
Ναι, σαν τυρί. Αλλά όχι αρκετά.

367
00:34:37,870 --> 00:34:38,704
"(Ανεμιστήρας χωρίς τρόχισμα)"

368
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finch, αυτό είναι ένα έργο του William Shakespeare.

369
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Δράμα κωμωδίας για την αγάπη,

370
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
Η εξαπάτηση και άλλα ανθρώπινα προβλήματα...

371
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Δεν με ενδιέφερε ποτέ το θέατρο.

372
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Μάθημα τέταρτο:

373
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Πρέπει να πάρεις την πρωτοβουλία.

374
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
- Finch, πιστεύεις ότι αυτό είναι βρώσιμο; - Κράτα αυτό.

375
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
- Είναι περίπου 15 ετών. - Έτσι.

376
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Γιατί πιστεύεις ότι λέγεται ποπ κορν;

377
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Μάθημα 5: Διασκεδάστε.

378
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

379
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Καλά.

380
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Πάλι.

381
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
πάλι!

382
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
πάλι!

383
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Ένας ανεμοστρόβιλος έχει εντοπιστεί. Συνιστάται η απόκρυψη.

384
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Πίεση αέρα…

385
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Γαμώτο! Νόμιζα ότι ο τυφώνας θα εξαφανιζόταν πριν φτάσει σε αυτό το ύψος.

386
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Η θερμοκρασία του σώματος είναι υψηλή, αγγίζοντας τους 39 βαθμούς Κελσίου.

387
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Χαμηλή πίεση αέρα.

388
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finch, κάτι χτυπάει στο κεφάλι μου.

389
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Συνιστάται η απόκρυψη.

390
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- Προειδοποίηση για έναν τυφώνα που πλησιάζει. Συνιστάται η απόκρυψη. - Μείνε. Μην κουνηθείς.

391
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Μην κουνηθείς. Υπάκουος σκύλος.

392
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Προειδοποίηση για έναν τυφώνα που πλησιάζει. Συνιστάται η απόκρυψη.

393
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Ακολουθήστε με.

394
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Σκυλί, μην κουνηθείς.

395
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Πρέπει να ασφαλίσουμε το καρότσι με αυτά τα μανταλάκια και τα γρανάζια.

396
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Βλέπετε τι κάνω;

397
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
Θα πρέπει να με μιμηθείς εντελώς. έννοια;

398
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
έννοια.

399
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
549 μέτρα. 549 μέτρα.

400
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Συνιστάται η απόκρυψη.

401
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
- Το σύρμα πρέπει να είναι τεντωμένο. - Σφιχτό.

402
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
518 μέτρα.

403
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Προειδοποίηση για έναν τυφώνα που πλησιάζει.

404
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Συνιστάται η απόκρυψη.

405
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Καλός. το επόμενο. Δώσε μου το επόμενο.

406
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- Προειδοποίηση για έναν τυφώνα που πλησιάζει. 427 μέτρα.- Ακόμα δεν βλέπω τίποτα.

407
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
Πάμε. Ω Θεέ μου! Έλα!-Προσοχή! Υψηλός καρδιακός ρυθμός.

408
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Θα τα καταφέρεις!

409
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Πρέπει να επιστρέψετε στο RV.

410
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
366 μέτρα.

411
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
274 μέτρα.

412
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Καλωσόρισμα.

413
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Εδώ. καλός! καλός.

414
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Συνιστάται η απόκρυψη.

415
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
152 μέτρα.

416
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

417
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Πάμε! Γύρνα μέσα!

418
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Πρέπει να μπούμε τώρα!

419
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Συνιστάται η απόκρυψη.

420
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Πάω πίσω.

421
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- Πίσω. - «Μπαγκ!» Όχι εσύ.

422
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
91 μέτρα.

423
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Τι να κάνω, Finch;

424
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Κράτα κάτι.

425
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
- 61 μέτρα. - Ποιος είναι ο υπάκουος σκύλος;

426
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Κρατιέμαι, Φιντς.

427
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
15 μέτρα. Συνιστάται να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

428
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Συνιστάται η απόκρυψη.

429
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Είμαι καλά.

430
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Είναι όλοι καλά;

431
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
Είσαι καλά;

432
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
"Πάταγος"; Εσείς;

433
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Ευχαριστώ. Αναρωτιόμουν τι έγινε με αυτό.

434
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είχαν πάει καλύτερα.

435
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Χρησιμοποίησε τη δύναμή του για αυτό.

436
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
Ακούστε, μπράβο.

437
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
"Σπίνος."

438
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
Γαμώ!

439
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Ήμασταν πολύ τυχεροί, πολύ τυχεροί.

440
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Τα οχήματα Fleetout Southwind δεν είναι γνωστά για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους.

441
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- Το ήξερες... - Βρήκες τον γερανό;

442
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Βρήκα έναν επιπλέον τροχό αλλά δεν μπορούσα να βρω το μοχλό.

443
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
μεγάλος. Σκισμένος τροχός και χωρίς μοχλό.

444
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Τα λάθη θα σε σκοτώσουν, Γουάινμπεργκ. Αυτό πρέπει να το ξέρετε μέχρι τώρα.

445
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
"Σπίνος."

446
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
πρωτοβουλία.

447
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
Καλός.

448
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Εντάξει, βάλτο κάτω.

449
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
καλός.

450
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Διασκέδασα πολύ που ήμουν ο γερανός.

451
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Είσαι καλός ανυψωτής.

452
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Ξέρεις, έχω…

453
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Πρέπει να σκεφτούμε ένα όνομα για εσάς. Πρέπει να σκεφτούμε ένα όνομα για εσάς.

454
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
θα το ήθελα αυτό.

455
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Πώς σας φαίνεται το όνομα "Jack" Crane;

456
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Όχι, ένας γερανός "jack" είναι το όνομα ενός εργαλείου.

457
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Τι γίνεται με τον «Γουίλιαμ Σαίξπηρ»; Με λες «Γουίλιαμ Σαίξπηρ»;

458
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Αυτό το όνομα είναι δεσμευμένο.

459
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Ίσως πρέπει να επιλέξετε ένα λιγότερο περίπλοκο όνομα. Επιλέξτε ένα απλό όνομα.

460
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
«Ναπολέων Βοναπάρτης».

461
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Ο Ναπολέων ήταν κοντός.

462
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Ποιο είναι το πρόβλημα με το κοντό ανάστημα;

463
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
τίποτα. Αλλά δεν είσαι κοντός. Είσαι πολύ ψηλός.

464
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
Είμαι πολύ ψηλός.

465
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Μου αρέσει το όνομα "Rover".

466
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
"Rover" είναι το όνομα ενός σκύλου.

467
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Σκεφτόμουν το διαστημόπλοιο που προσγειώθηκε στον Άρη.

468
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Εντάξει, αλλά επιλέξτε ένα λιγότερο περίπλοκο και πιο κατάλληλο όνομα.

469
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Ίσως θέλετε ένα όνομα που δεν είναι όνομα σκύλου. Ίσως θέλετε ένα όνομα που δεν είναι όνομα σκύλου.

470
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Όχι.

471
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Γιατί ο σκύλος δεν έχει όνομα;

472
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Έχει όνομα.

473
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Το όνομά του είναι "Goodyear".

474
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Μου αρέσει αυτό το όνομα.

475
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς; Είναι ο σκύλος σου.

476
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Όχι ο σκύλος μου.

477
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Είναι αφέντης του εαυτού του.

478
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Τότε, μόνο με τους δυο μας, ποιος χρειάζεται ονόματα;

479
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
«Τζεφ».

480
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
"Τζεφ";

481
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
«Τζεφ».

482
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
«Τζεφ». όντως;

483
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
Είπες κάτι αστείο;

484
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Όχι, απολύτως όχι.

485
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Είναι σύντομο και απλό.

486
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
σωστός.

487
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
Όπως πρότεινες, Finch.

488
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
Το τσέκαρα.

489
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Όχι όνομα σκύλου.

490
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Όχι, δεν είναι όνομα σκύλου. ορκίζομαι

491
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
Δεν θυμάμαι κανένα σκύλο με το όνομα Τζεφ, οπότε...

492
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Λοιπόν, με την άδειά σας, Finch...

493
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.

494
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Δώσε μου το χέρι σου.

495
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Το άλλο χέρι. Το δεξί χέρι.

496
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
Παραδίδεται με το χέρι.

497
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Καλώς ήρθες στον κόσμο, Τζεφ.

498
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Γεια σου!

499
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Τι προκαλεί αυτόν τον θόρυβο;

500
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Νόμιζα ότι η επικοινωνία μας θα βελτιωνόταν αν μάθαινα τη γλώσσα του σκύλου.

501
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Έγινε αναλυτική σύγκριση.

502
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
Νομίζω ότι απομόνωσα αρκετές λεκτικές ενότητες.

503
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Αλλά φαίνεται να έχει παρεξηγήσει όλα όσα είπα.

504
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
- Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα, Φινς; - Δεν είναι τίποτα.

505
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Αποκαλέστε τον "αυτός".

506
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Δεν υπάρχει κουβέντα για σκύλους.

507
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει.

508
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Δεν σε εμπιστεύεται ακόμα.

509
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Αυτό απαιτεί χρόνο.

510
00:45:41,533 --> 00:45:43,035
"(Σολτ Λέικ Σίτι) - (Σαν Φρανσίσκο)"

511
00:46:17,861 --> 00:46:20,447
"(Σαν Φρανσίσκο)"

512
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finch, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω την εμπιστοσύνη.

513
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε, παρακαλώ;

514
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Καλός. Η εμπιστοσύνη είναι όταν…

515
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Η αυτοπεποίθηση είναι πώς… είναι αυτοπεποίθηση.

516
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
Είναι…

517
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Τι θα λέγατε να σας πω μια ιστορία;

518
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Θα μου πεις μια ιστορία για την εμπιστοσύνη;

519
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Είναι μια ιστορία για μένα. Καλός.

520
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό,

521
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
Όταν ήμουν κατώτερος υπάλληλος στο Tri Alpha, Όταν ήμουν μικρότερος υπάλληλος στο Tri Alpha,

522
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
Λάβαμε νέα από την ανώτερη διοίκηση ότι θα ήμουν μέλος μιας ομάδας

523
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
Αναπτύσσει το σύστημα RMS.

524
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Το πρόβλημα όμως ήταν ότι δεν μου άρεσε να δουλεύω σε ομάδα.

525
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
- Και αντιμετώπισες κάποια προβλήματα... - Γιατί δεν σου άρεσε;

526
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
Δουλεύετε σε μια ομάδα, Finch;

527
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Γιατί η ομάδα μου αποτελούνταν από ένα σωρό ηλίθιους.

528
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
- Αφήστε το από το χέρι σας. -Τι ηλίθια...

529
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Τι σημαίνει ηλίθιος;

530
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Θα δούλευα καλύτερα μόνος μου, εντάξει; Τώρα, άκου.

531
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
- Ακούω. - Εντάξει.

532
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Αντιμετωπίζαμε πραγματικά προβλήματα να επικοινωνήσει το λειτουργικό σύστημα με το υλικό.

533
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
Η ομάδα ήταν σίγουρη ότι ήταν πρόβλημα υλικού.

534
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Αλλά ήξερα ότι δεν ήταν. Ήταν άλλο πρόβλημα.

535
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
Και μαντέψτε ποιος έλυσε το πρόβλημα.

536
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Σε κάθε περίπτωση, αυτό δεν έχει σημασία.

537
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
ξαφνικά,

538
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
Έτσι ο Δρ Norman Rostocker, ο οποίος ίδρυσε την TAE Technology.

539
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
Ελάτε να μας επισκεφτείτε.

540
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
Αυτό ήταν μεγάλη υπόθεση.

541
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Επαίνεσε τη δουλειά μας και με έκανε εξαίρεση.

542
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Μου είπε: «Γεια σου, Γουάινμπεργκ».

543
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Ο άντρας ήξερε το όνομά μου.

544
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Ναι, είπε,

545
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"Γεια σου Weinberg, άκουσα ότι έλυσες το πρόβλημα μόνος σου. Είναι αλήθεια;"

546
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
Έπρεπε να σκεφτώ την απάντηση για μια στιγμή.

547
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Αλλά μετά ήξερα τι είχα να πω.

548
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
Του είπα ότι δεν θα το είχα πετύχει χωρίς την ομάδα μου.

549
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Αλλά είπες ότι η ομάδα σου ήταν ένα σωρό ηλίθιοι.

550
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Με κοίταξε στα μάτια και ήξερε ότι έλεγα ψέματα.

551
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Αλλά ήξερε επίσης ότι υποστήριζα την ομάδα μου.

552
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Μου έκλεισε το μάτι και είπε σε όλους μας:

553
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"Ομαδική εργασία. Αυτό είναι το μυστικό."

554
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
Η ομαδική εργασία είναι το μυστικό.

555
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
- Ναι. - Κλείσε το μάτι.

556
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
Αυτό είναι σωστό.

557
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
σωστός.

558
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι είναι η ιστορία, Finch.

559
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
- Σκέψου το. -Σκέφτομαι.

560
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Το θέμα του είναι να χτίσεις εμπιστοσύνη και να κάνεις τους ανθρώπους γύρω σου να σε εμπιστευτούν.

561
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Ναι, αλλά δεν εμπιστεύτηκες την ομάδα σου, Finch.

562
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
Δυσκολεύτηκα να παρακολουθήσω την ιστορία.

563
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Μπορώ να προτείνω…

564
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
"Σπίνος."

565
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Finch, θες να οδηγήσω;

566
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
- Υπεριώδεις ακτίνες, 61 βαθμοί Κελσίου. - Μου παίρνει μόνο λίγα λεπτά. - Υπεριώδεις ακτίνες, 61 βαθμοί Κελσίου. - Μου παίρνει μόνο λίγα λεπτά.

567
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Θέλω και οι δύο να…

568
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
Για να ξεκινήσετε να εργάζεστε…

569
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
Σε αυτή την εμπιστοσύνη.

570
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-Σύμφωνοι;-Όπως στην ιστορία;

571
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Καλά. Όπως ακριβώς στην ιστορία.

572
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Μείνε στη σκιά.

573
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Πάμε.

574
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Πάμε.

575
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
- Γεια, όχι. - Έλα.

576
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Όχι, όχι έτσι.

577
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
- Έλα. - Έλα.

578
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Έλα εδώ. Καλός.

579
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
Δώσε μου αυτό.

580
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Έλα φίλε μου.

581
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
καλά έκανα. Καλά.

582
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Σου είπα ότι δεν μου αρέσει.

583
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Μείνε εδώ.

584
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Φυλάξτε τον τόπο.

585
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Τι θα φάμε;

586
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Κρατήστε τους αγκώνες σας μακριά από το τραπέζι.

587
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Κρατήστε τους αγκώνες σας μακριά από το τραπέζι. Κράτα τα μακριά. Ερχομαι σε.

588
00:52:15,135 --> 00:52:17,387
«Ελευθερώστε το μυαλό σας»

589
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Μακαρόνια και τυρί.

590
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Θα έχω ένα σάντουιτς γαλοπούλας τριών στρώσεων.

591
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Γαμώ.

592
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Μην κουνηθείς.

593
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
Γεια σου!

594
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
Όχι! Γεια σου! Έλα εδώ. Όχι! Γεια σου! Έλα εδώ.

595
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Έλα εδώ. καλός.

596
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Μην κουνηθείς.

597
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Τι συμβαίνει, Τζεφ;

598
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
τίποτα.

599
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Οδηγήσατε το όχημα;

600
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
Όχι.

601
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Όχι;

602
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Αλλά εκείνη μετακόμισε.

603
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
Καλός. καλός.

604
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Γιατί δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος να οδηγήσεις ένα RV.

605
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Είδα πώς οδηγείς.

606
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Είσαι αναστατωμένος;

607
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Θέλω να με ακούσεις, εντάξει;

608
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Καλός.

609
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Θέλω να μου πάρεις τη στολή UV.

610
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Κράνος, μονάδα ψύξης και όλα, εντάξει;

611
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Καλός. Καλός.

612
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
έννοια;

613
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
έννοια.

614
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Όχι!

615
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Όχι!

616
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Όχι!

617
00:54:34,066 --> 00:54:35,150
Όχι!

618
00:54:35,234 --> 00:54:36,193
Με τα πόδια εννοούσα.

619
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Όχι, σταμάτα!

620
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Είμαι εξαιρετικός οδηγός.

621
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Έλα εδώ.

622
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
Οι υπεριώδεις ακτίνες δεν κάνουν διακρίσεις, καθώς καίνε το δέρμα των σκύλων και των ανθρώπων.

623
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
-Νόμιζα ότι με ήθελες...-Έχεις μια αποστολή.

624
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Φροντίστε αυτόν τον σκύλο. Σε έφτιαξα για αυτόν.

625
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Είναι ο μόνος λόγος που υπάρχεις.

626
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
Τέταρτη οδηγία.

627
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Δεν χρειάζομαι σύντροφο ή φίλο.

628
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Θέλω να κάνεις τη δουλειά σου.

629
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
Συγνώμη. ΕΓΩ…

630
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Ξέρω ότι γεννήθηκες χθες αλλά ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις!

631
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Ειλικρινά, ήμουν ένα τρελό στοίχημα από την αρχή μέχρι το τέλος.

632
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Πρέπει να καταλάβετε πόσο εύθραυστη και λεπτή είναι η θέση μας.

633
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Ποια είναι η γνώμη σας;

634
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Ο χρόνος είναι τώρα τόσο καλός όσο κανένας άλλος.

635
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Γιατί;

636
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Τώρα, προχωρήστε πολύ αργά.

637
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Πατήστε απαλά το γκάζι.

638
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Μη βιάζεσαι.

639
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Πολύ απαλά και αργά.

640
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Αυτό δεν είναι καλοσύνη.

641
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
- Συγγνώμη. - Ξέρεις την έννοια της καλοσύνης.

642
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
αβίαστος.

643
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
αβίαστος.

644
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
αβίαστος.

645
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Μην μετακινείτε πολύ το τιμόνι.

646
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Ναι, υπερέβαλα γυρίζοντας τον τροχό. Αυτό είναι υπερβολή.

647
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
- Συγγνώμη. - Σήκωσε λίγο το πόδι σου.

648
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
καλός.

649
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
καλός.

650
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Εντάξει, τώρα προχωρήστε σταθερά, έτσι.

651
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
έξοχος.

652
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Ξέρω... κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.

653
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Καταναλώνει πολύ καύσιμο, οπότε έκανα κάποιες τροποποιήσεις.

654
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Αν προχωρήσουμε σταθερά και μείνουμε κάτω από τα 80 km/h, θα φτάσουμε στον προορισμό μας.

655
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
καλός. Καλά.

656
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Είμαι εξαιρετικός οδηγός.

657
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Μην προτρέχεις.

658
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Εστιάστε στο δρόμο.

659
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Βλέπεις, απλότε; Είσαι απλώς αρχάριος.

660
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Είμαι λοιπόν εξαιρετικός αρχάριος.

661
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
Καλός.

662
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
Σαν Φρανσίσκο, ερχόμαστε!

663
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Τι κρύο βράδυ! Έχει περάσει πολύς καιρός.

664
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
"Σπίνος."

665
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Βόρειο σέλας.

666
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
όντως;

667
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Αλλά τώρα, δεν χρειάζεται να πάμε στην Αλάσκα για να τον δούμε.

668
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τις ηλιακές εκλάμψεις για αυτό.

669
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Αντίο στο στρώμα του όζοντος.

670
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Αντίο που νιώθουμε τις ακτίνες του ήλιου στο πρόσωπό μας.

671
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Φυτά, καλλιέργειες, τρόφιμα, αντίο σε όλα.

672
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
Κι όμως, εδώ είμαστε. Κι όμως, εδώ είμαστε.

673
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Ναί.

674
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Εδώ είμαστε, Finch.

675
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

676
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Εάν η μέρα είναι επικίνδυνη, γιατί να μην κυκλοφορείτε τη νύχτα;

677
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Πιστεύεις ότι αν ήταν πιο ασφαλές να κυκλοφορείς τη νύχτα, δεν θα το γνωρίζατε;

678
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Πού πάμε;

679
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
Γέφυρα Golden Gate.

680
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Στο άγνωστο.

681
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Σκόνη, καπνός, ζέστη 66 βαθμών Κελσίου, υπεριώδης ακτινοβολία, μπορώ να το χειριστώ.

682
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Γιατί;

683
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Γιατί;

684
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Γιατί είναι προβλέψιμα πράγματα.

685
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Η μετακίνηση τη νύχτα μας εκθέτει σε κάτι απρόβλεπτο.

686
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
ο λαός.

687
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Πεινασμένοι άνθρωποι που κρύβονται στο σκοτάδι, άνθρωποι που φιλοξενούν το κακό.

688
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Άνθρωποι που δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε.

689
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Αλλά γιατί; Πώς ξέρετε ότι δεν μπορείτε να τους εμπιστευτείτε;

690
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Γιατί η εμπιστοσύνη στους ανθρώπους θα σε σκοτώσει.

691
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

692
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Με θυμώνεις πάλι.

693
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Άκου, θα σου συμβούν πράγματα.

694
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις.

695
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Θα βιώσετε μοναδικά και δυνατά συναισθήματα.

696
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Όταν συμβαίνει αυτό, ο τρόπος που ενεργείς και τι κάνεις... Και όταν συμβαίνει αυτό, ο τρόπος που ενεργείς και τι κάνεις...

697
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
Θα καθορίσει την ταυτότητα και την προσωπικότητά σας.

698
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Σας έχει συμβεί αυτό;

699
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Αυτό συμβαίνει σε όλους.

700
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Είτε το θέλαμε είτε όχι.

701
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Κάνει πολύ κρύο.

702
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Πιο κρύο από όσο αντέχει το παλιό μου σώμα.

703
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Γεια σου, Φιντς, νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο, αν δεν σε πειράζει.

704
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Καλός.

705
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Καλός.

706
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
Είσαι άρρωστος.

707
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
Είμαι καλά.

708
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Τι θέλεις να κάνω;

709
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Καλέστε έναν γιατρό.

710
01:04:30,579 --> 01:04:34,416
"Βοηθήστε μας"

711
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
Υπάκουος σκύλος. Μην κουνηθείς.

712
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Έλα, Ντόι.

713
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Πάμε.

714
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Πρώτο μάθημα. Πρώτο μάθημα.

715
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Μην χάσετε ποτέ την ευκαιρία να φάτε ένα γεύμα.

716
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
Μάθημα δεύτερο.

717
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
"Νοσοκομείο του Ντένβερ"

718
01:05:10,452 --> 01:05:13,539
Μην καταστρέφετε σκόπιμα την περιουσία άλλου ατόμου.

719
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Αλλά δεν είναι κακό να χρησιμοποιήσετε κάποια δύναμη.

720
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι μια μεταφορά.

721
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Έλα, Ντόι.

722
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Μάθημα τρίτο.

723
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Από πάνω, σαν ελβετικό τυρί.

724
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
Υψηλές υπεριώδεις ακτίνες. Θερμοκρασία 62 βαθμοί Κελσίου.

725
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
συναγερμός.

726
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Καλωσόρισμα.

727
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Μείνε εδώ.

728
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
Φυλάξτε τον τόπο.

729
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Όχι.

730
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Μάθημα 4: Πάρτε πρωτοβουλίες.

731
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
φάρμακο.

732
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
φάρμακο.

733
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
πρωτοβουλία. πρωτοβουλία.

734
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Μάθημα 5: Διασκεδάστε.

735
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
κόσμιος.

736
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
Μην κουνηθείς.

737
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
πρωτοβουλία!

738
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Όχι.

739
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Συγγνώμη, Doy.

740
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
Πάμε.

741
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
"Σπίνος."

742
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Σας αρέσει το νέο μου παλτό;

743
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
Τι κάνεις;

744
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Άκουσες τίποτα από όσα είπα; Άκουσες τίποτα από όσα είπα;

745
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Αλλά πρωτοβουλία, Finch.

746
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Η πρωτοβουλία θέλει λογική.

747
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Αν είχατε κάποια λογική, θα ήξερες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτό το μέρος.

748
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finch, νομίζεις...

749
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Ας φύγουμε τώρα.

750
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
"Σπίνος."

751
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Πού είναι το "Duy";

752
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Η «Ντουγιέ» γρύλισε.

753
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Υψηλός καρδιακός ρυθμός, 150 παλμοί ανά λεπτό.

754
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Η πόρτα. Κλείστε την πόρτα.

755
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
συναγερμός.

756
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Ο καρδιακός ρυθμός είναι υψηλός.

757
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Πάρε αυτό.

758
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
- Προσοχή. - Τώρα, πάρε το τιμόνι.

759
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Η θερμοκρασία του σώματος είναι υψηλή, αγγίζοντας τους 40 βαθμούς Κελσίου.

760
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Υψηλή αρτηριακή πίεση.

761
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
- Μπορώ να προτείνω... - Όχι!

762
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Όχι, δεν μπορείς. Αυτή ήταν μια παγίδα και μπήκα σε αυτήν πρόθυμα.

763
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Ο Ντόι ήταν ένας από εμάς και τώρα τον χάσαμε εξαιτίας του ηλίθιου λάθους σας.

764
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
συναγερμός. Ο καρδιακός ρυθμός είναι υψηλός. - Έλα.

765
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Πάμε. Έλα εδώ. Έλα, πήγαινε.

766
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Από εδώ και πέρα ​​υπάρχουν νέοι νόμοι.

767
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Όχι άλλα λάθη. Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο.

768
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Τι θέλεις να κάνω;

769
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
Οδηγώ. Πρέπει να προχωρήσουμε.

770
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Είσαι καλά;

771
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Κάποιος μας ακολουθεί.

772
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
όντως;

773
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
από;

774
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Δεν θέλω να ξέρω.

775
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Ακόμα βλέπεις, σωστά;

776
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
μπορώ να δω.

777
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
Πρέπει να τον παραπλανήσουμε.

778
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
τρέχω. Πατήστε το πεντάλ του γκαζιού.

779
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
- Αλλά το εγχειρίδιο Fleetwood λέει... - Κάντο! γρήγορα! τώρα!

780
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Πάμε! πιο γρήγορα!

781
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Μπορώ να κάνω μια πρόταση, Finch;

782
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
- Πρέπει να ξεφύγουμε. -Τι κάνεις;

783
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
- Γέφυρα, που σημαίνει σήραγγα. - Δεν καταλαβαίνω.

784
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
τώρα! Στρίψτε γρήγορα αριστερά!

785
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Πάμε! Γιατί σταμάτησες;

786
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Πρέπει να κρυβόμαστε! Πάμε!

787
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Πρέπει να πάμε τώρα!

788
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
- Φιντσ, νομίζω... - Πήγαινε! τώρα!

789
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
"Σπίνος."

790
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Το μέγιστο ύψος αυτής της σήραγγας συγκεκριμένα

791
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
Είναι περίπου 4 μέτρα.

792
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Με τις βασικές τροποποιήσεις σε αυτό το όχημα…

793
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
«Φιντσ!»

794
01:14:33,473 --> 01:14:36,476
"4 μέτρα"

795
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
- "Finch"; - Τι έκανες;

796
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Όχι! Όχι, Τζεφ!

797
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Νομίζω ότι έχουν φύγει, Finch.

798
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Δεν θα σταθούμε.

799
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
όλα τελείωσαν.

800
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Είμαι μεγάλος και μεγάλος και κουρασμένος. τελείωσα.

801
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Θα βρέξει, Φινς. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό...

802
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Σταμάτα. Απλά αποδεχτείτε το.

803
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
όλα τελείωσαν.

804
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Όχι.

805
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

806
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις.

807
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Δεν θα το επιτρέψεις;

808
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Δεν μπορείς να αποφασίσεις γιατί είσαι απλά μια μηχανή.

809
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Ένα ρομπότ δεν μπορεί να βλάψει έναν άνθρωπο ούτε να τον κάνει να μείνει ακίνητος

810
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
Να πληγώσεις κάποιον.

811
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Κάτσε ήσυχα!

812
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

813
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Πιστεύετε ότι θα φτάσουμε στη γέφυρα Golden Gate;

814
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Νομίζω πως ναι.

815
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Θέλετε να μάθετε γιατί;

816
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Γιατί πιστεύω σε εσένα, Φιντς.

817
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Να σου πω μια ιστορία;

818
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Καλός.

819
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Μια φορά κι έναν καιρό, μια φορά κι έναν καιρό...

820
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
Ηλιακή έκρηξη.

821
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Όμως η ηλιακή έκρηξη δεν μας εξαφάνισε. Μάλλον, εξαφανιστήκαμε.

822
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Κάποιοι κρύφτηκαν και κλείδωσαν τις πόρτες τους.

823
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Προσπάθησαν να προσποιηθούν ότι αυτό δεν συνέβαινε πραγματικά.

824
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Δεν κράτησαν πολύ.

825
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
Όσο για όσους μείναμε, κάναμε ό,τι χρειαζόταν για να κρατηθούμε.

826
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Κλέψαμε και παλέψαμε για ό,τι είχε απομείνει,

827
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
Μέχρι που δεν έμεινε τίποτα.

828
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Έψαχνα στο μαγαζί.

829
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Το μαγαζί λήστεψαν και δεν έμεινε τίποτα.

830
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
Αλλά μερικές φορές οι κλέφτες ξεχνάνε κάτι και είσαι τυχερός.

831
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Βρήκα μια μεγάλη κύστη νεύρου. Βρήκα μια μεγάλη κύστη νεύρου.

832
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
"Goodyear ελαστικά, ειδική προσφορά."

833
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
Αλλά πριν φύγω...

834
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
Ήρθαν μια μητέρα και η κόρη της,

835
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
Είχαν ένα κάρο γεμάτο με τα υπάρχοντά τους.

836
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Το κορίτσι ήταν μόλις 9 ετών.

837
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Κουβαλούσε ένα ροζ σακίδιο μονόκερου.

838
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
Στο χέρι της κρατούσε ένα όπλο.

839
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
Άκουσα τη μητέρα να λέει: «Θυμήσου, αν δεις κανέναν,

840
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
Τους στοχεύεις και κάνεις όπως σου έδειξα. Συμφωνία;

841
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
Και συνειδητοποίησα ότι αν με έβλεπε το κορίτσι,

842
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
Θα με πυροβολήσεις και θα πάρεις τη συμμορία.

843
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Έτσι κρύφτηκα.

844
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
Και περιμένετε μέχρι να τελειώσουν.

845
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Καθώς όμως επρόκειτο να φύγουν, έφτασε ένα μεγάλο όχημα.

846
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
Ο οδηγός βγήκε γιατί είδε το κοριτσάκι.

847
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
Και ούρλιαζε,

848
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
Κουνάει ένα όπλο σαν τρελός.

849
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Είδε το κάρο και ήθελε τι είχε μέσα.

850
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Ούρλιαζε: «Δώσ’ το σε μένα».

851
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
Τότε η μητέρα έτρεξε και άρχισε να του φωνάζει:

852
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
«Αφήστε μας ήσυχους».

853
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
Το κοριτσάκι φοβόταν πολύ και...

854
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
Δεν ήξερε πού να στρέψει το όπλο.

855
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Έκλαιγε.

856
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
Ούρλιαζαν.

857
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
Τότε...

858
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Έγινε πολύ γρήγορα.

859
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Όταν έφυγε και μπόρεσα να τους φτάσω,

860
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
Ήταν πολύ αργά.

861
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Τότε άκουσα αυτόν τον ήχο.

862
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Άκουσα ένα αχνό μουγκρητό...

863
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
Προέρχεται από την ροζ τσάντα του κοριτσιού.

864
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
Το άνοιξα λοιπόν.

865
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
Και βρήκα αυτό το μικρό πράγμα να τρέμει. Και βρήκα αυτό το μικρό πράγμα να τρέμει.

866
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Τρομοκρατημένος.

867
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
Και μόνος.

868
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Η πείνα μετέτρεψε τους ανθρώπους σε δολοφόνους.

869
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
Όμως έκανε...

870
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
Με έκανε δειλό.

871
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Πώς το πιστεύεις αυτό;

872
01:24:08,757 --> 01:24:09,842
"(Σαν Φρανσίσκο)"

873
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Βλέπεις;

874
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
«Σαν Φρανσίσκο».

875
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
"Σπίνος."

876
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Έχουμε μόνο 772 χλμ.

877
01:24:26,275 --> 01:24:31,864
"Αγαπητέ Φιντς, σταμάτησα στο Σαν Φρανσίσκο. Ίσως συναντηθούμε του χρόνου; Ο πατέρας σου."

878
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
«Ο πατέρας σου».

879
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Ο πατέρας σου.

880
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
Χαμηλές ακτίνες UV. Μη επικίνδυνη κατάσταση.

881
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να το δεις.

882
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
- «Φιντσ»! - Τι;

883
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
Τι υπάρχει.

884
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Δεν είχα σκοπό να τον σοκάρω.

885
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν...

886
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
Ελβετικό τυρί.

887
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Δεν ξέρω.

888
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Αυτό είναι εξαιρετικό, Τζεφ.

889
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα που είχα εδώ και πολύ καιρό.

890
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Μαντέψτε τι.

891
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Τι;

892
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Το είδα στο μυαλό μου χθες.

893
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
Στο κεφάλι σου;

894
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Οι τρεις μας στη γέφυρα Golden Gate,

895
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
Σαν πίνακας που δεν έχει ζωγραφιστεί ακόμα.

896
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Εκπληκτική επιτυχία!

897
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Είδες ένα όνειρο, Τζεφ;

898
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

899
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Πόσο θα ήθελα να σε δω σε 5 ή 6 χρόνια!

900
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Δεν είσαι απογοητευμένος από εμένα; Δεν είσαι απογοητευμένος από εμένα;

901
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Φυσικά και όχι. Όχι.

902
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
Δεν έπρεπε να σε αποκαλώ μηχανή.

903
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

904
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Είπες ότι το εισιτήριο της Golden Gate Bridge ήταν από τον θείο σου,

905
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
Αλλά η υπογραφή λέει «ο πατέρας σου».

906
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Γιατί;

907
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Θεέ μου, δεν σου λείπει τίποτα, έτσι;

908
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Όχι.

909
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια άλλη ιστορία.

910
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Καλός.

911
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι ο πατέρας μου ήταν απόγονος των Βίκινγκς.

912
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Δεν είπε «Μια φορά κι έναν καιρό».

913
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό...

914
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
Μας εγκατέλειψε.

915
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Αυτό ήταν πριν γεννηθώ. Αυτό ήταν πριν γεννηθώ.

916
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Ήταν στο στρατό.

917
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Κάποιος μηχανικός, φυσικά. Έχτιζε γέφυρες.

918
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Πάντα ταξίδευε και δεν επικοινώνησε ποτέ μαζί μας.

919
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
Στη συνέχεια, στα 15α γενέθλιά μου, έλαβα ξαφνικά αυτή την καρτ ποστάλ.

920
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Κάρτα Golden Gate Bridge.

921
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
Έγραφε σε αυτό ότι ήλπιζε να με συναντήσει μια μέρα.

922
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Εν τω μεταξύ, έπρεπε να πάω να δω τον κόσμο.

923
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Το υπέγραψε γράφοντας «Ο πατέρας σου» και το αποστήθισα.

924
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Μάλιστα, μόλις μεγάλωσα αρκετά, βγήκα και αγόρασα αυτό το κομψό κοστούμι.

925
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
Και σκέφτηκα ότι όταν τελικά συναντηθήκαμε,

926
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
Ήθελα να τον εντυπωσιάσω και να τον κάνω περήφανο για μένα.

927
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Δεν τον άκουσα μετά από αυτό.

928
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
Και εσείς;

929
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Τι έκανε;

930
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Έχετε δει τον κόσμο; Έχετε δει τον κόσμο;

931
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Πήγα μια φορά στη Νέα Υόρκη.

932
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-Αλήθεια;-Δεν μου άρεσε πολύ.

933
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Είχε κόσμο και βρώμικο.

934
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
Εκτός από αυτό, δεν έφυγα ποτέ από το Μιζούρι.

935
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Πάντα υπήρχε ένα εμπόδιο.

936
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Η υγεία μου, η δουλειά μου, η μητέρα μου ή το τέλος του κόσμου.

937
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Ναι, εγώ...

938
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ.

939
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
Τι γίνεται με άλλες καρτ ποστάλ; Γιατί στερούνται γραφής;

940
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Όποτε βλέπω μια κάρτα που μου αρέσει, την αγοράζω.

941
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Είχα λοιπόν μια συλλογή από πράγματα που ήθελα να πετύχω.

942
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Δεν ξέρω.

943
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Εμείς οι άνθρωποι είμαστε γεμάτοι αντιφάσεις.

944
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Μπορείτε να μου πείτε Μπορείτε να μου πείτε

945
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
Πόσα καρφιά υπάρχουν στη γέφυρα Golden Gate;

946
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
Πόσα χιλιόμετρα σύρμα χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του και πόσο ύψος έχει;

947
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Αλλά όταν στέκεσαι πάνω του και βλέπεις την ομορφιά,

948
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
Μπορείτε να ακούσετε το τρίξιμο των καλωδίων ανάρτησης να ταλαντεύονται από τον άνεμο...

949
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Μόνο τότε ζεις την εμπειρία.

950
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Αυτή η ανθρώπινη εμπειρία.

951
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Όχι φαντασία, αλλά ζωή.

952
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Αλλά δεν έχεις πάει στη γέφυρα Golden Gate, Finch.

953
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Όχι, Τζεφ, δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

954
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Ευχαριστώ.

955
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Όπως είπα, οι άνθρωποι είναι γεμάτοι αντιφάσεις.

956
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Μακάρι να είχα ωφεληθεί περισσότερο από τη ζωή μου.

957
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Ας φύγουμε τώρα, Finch!

958
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Ας φύγουμε τώρα.

959
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
Αν φύγουμε τώρα, θα έχουμε 18 ώρες και 33 λεπτά... Αν φύγουμε τώρα, θα έχουμε 18 ώρες και 33 λεπτά...

960
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Πεθαίνω, Τζεφ.

961
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
θα πεθάνω.

962
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Όταν πεθάνω...

963
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
Θα υποσχεθείτε ότι θα φροντίσετε την Goodyear;

964
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Πού είναι η μπάλα σου;

965
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Είναι εδώ; Αυτή είναι η μπάλα σου;

966
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Αυτή είναι η μπάλα σου;

967
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Αυτή είναι η μπάλα σου;

968
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Πού είναι η μπάλα σου;

969
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Πάω! Φέρτε το!

970
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
Πάμε! Καλός.

971
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
δοκιμή.

972
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Καλά. Πέτα το.

973
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Πάμε. Πέτα το.

974
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά.

975
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Πού είναι η μπάλα σου;

976
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Πού είναι η μπάλα σου; Είναι εδώ;

977
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Απλά πετάξτε το.

978
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Αυτή είναι η μπάλα σου;

979
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Αυτή είναι η μπάλα σου;

980
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
- Πέτα την μπάλα. - Πάρε.

981
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
Πού είναι η μπάλα σου;

982
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Πέτα την μπάλα.

983
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Πάμε!

984
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Γεια σου Φιντς!

985
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Ναί.

986
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
Παίρνω!

987
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Πάμε! Όχι. Πάμε! Όχι.

988
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-Πάλι.- Μα σου το έδωσε πίσω.

989
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Γιατί τα σκυλιά αγαπούν τις επαναλαμβανόμενες συνήθειες.

990
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Έλα εδώ!

991
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Πάμε!

992
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
παρακαλώ;

993
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Κάντε το.

994
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
καλά έκανα.

995
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Σου είπα ότι δεν μου αρέσει. Σου είπα ότι δεν μου αρέσει.

996
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Θα...θα το καταλάβεις.

997
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Πάμε. Εμπιστεύσου με.

998
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Κοιτάξτε τι έκανα για να καταστρέψω το φανταχτερό μου κοστούμι.

999
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
σε βοηθάω.

1000
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
κόσμιος.

1001
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
κόσμιος.

1002
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Προσπάθησε να αναπνεύσεις, Φινς.

1003
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Θα τεντωθώ λίγο. Είστε και οι δύο παίκτες.

1004
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Πηγαίνετε εσείς οι δύο.

1005
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
- Πήγαινε και παίξε. - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, Φιντς;

1006
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Το έκανες ήδη, Τζεφ.

1007
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Χαιρετίστε με από το χέρι.

1008
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Όχι.

1009
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Όχι.

1010
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Τι θα κάνω;

1011
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
Τι θα κάνω;

1012
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Τι θα κάνεις, Τζεφ;

1013
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Τι θα έκανε ο Finch;

1014
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Να ταΐσει το σκύλο.

1015
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Θα ταΐσω τον σκύλο.

1016
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
Γαμώ!

1017
01:45:49,224 --> 01:45:52,060
(Finch Weinberg)

1018
01:45:52,144 --> 01:45:54,980
«Αγαπημένη από την Goodyear και τον Jeff».

1019
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
Μπορείτε να μου πείτε

1020
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
Πόσα καρφιά υπάρχουν στη γέφυρα Golden Gate;

1021
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
Πόσα χιλιόμετρα σύρμα χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του και πόσο ύψος έχει;

1022
01:46:12,873 --> 01:46:15,501
«Θα πάμε στη Σάντα Ρόζα».

1023
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Αλλά όταν στέκεσαι πάνω του και βλέπεις την ομορφιά,

1024
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
Μπορείτε να ακούσετε το τρίξιμο των καλωδίων ανάρτησης να ταλαντεύονται από τον άνεμο...

1025
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Μόνο τότε ζεις την εμπειρία.

1026
01:46:28,597 --> 01:46:30,641
"Είμαστε καλά, θεία Σόφι! Ψάξε μας στην κομητεία Μάριν."

1027
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
Αυτή η ανθρώπινη εμπειρία.

1028
01:46:32,267 --> 01:46:33,101
(Τζένιφερ Λι)

1029
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Φαίνεται ότι δεν ήρθαμε εδώ μόνοι.

1030
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Πιστεύετε ότι υπάρχουν ακόμα;

1031
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

1032
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Αυτό είναι όμορφο.

1033
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Ο Finch ήξερε για τι πράγμα μιλούσε.

1034
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Τι θα λέγατε να σας πω μια ιστορία;

1035
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό...

1036
01:55:17,084 --> 01:55:19,086
Μετάφραση του "Muriel Daou"